Ny Testamente er skrevet på græsk. Græsk var kultursproget i den østlige del af romerriget. Derfor skrev de nytestamentlige forfattere på græsk. Man kan ofte se deres talesprog slå igennem. Deres talesprog og modersmål var aramæisk. Det var også det sprog, Jesus talte.
Gammel testamente er skrevet på hebraisk, et sprog af samme stamme som aramæisk, men ikke et egentlig levende sprog på Jesu tid. (I dette århundrede har man skabt ny-hebraisk på grundlag af det gamle hebraiske, og efter staten Israel blev oprettet i 1948, har man gjort dette sprog til nationalsprog).
Latin er et sprog man ofte støder på i kirkelig sammenhæng. Det var kultursproget i det vestlige romerrige og blev ved med at være det lærde sprog i Europas historie helt frem til 1700-tallet.