Evangelium/evt annen preketekst:Mk. 1, 40-45 Den spedalske mannen

- Den kommende søndags tekster

Redaksjonelt: Denne gangen presenterer TdU et par av de faste ressursene - med sitater - Working Preacher og The Text This Week. Så kan dere sjekke ut om de er et besøk verd - eller det er nokk inspirasjon gjennom brakte sitat her.
Ingresser og salmeforslag er på plass.

Opdatert: 06/10/2025 - [970/tr18-i ]

Andre bibelversjoner online

| Danske oversettelsen 1992 - | Svenske oversettelsen 2000 - | Islandsk -
| Færøsk - | Grønlandsk - | Luther 1545 - | King James Version - | New International Version - De siste tre fra BibleHub, hvor flere oversettelse kan finnes umiddelbart. | Chr. III | Nestle-Alland Nt Graece -

- "Teksten denne uken" er et ressurssted for forberedelsen av søndagens preken... [Se mere om]

Den norske kirkes tekstrekkene - oversikt 3 år: Åpnes herfra (i word, pdf, excel-format)

Liturgisk / salmer

Salmeforslag til aktuelle dag
Estrid Hessellund og Sindre Eide: Se her - [Tidligere valg: Se her]
Norsk Hymnologisk Forenings Salmeverktøy - kirkeårsoverveielser mm: Se her - [Oversigt: Se her]
Tekstboken ved Harald Kaasaa Hammer. Se her - [Hovedside: Se her]
Indeks alle N13's salmer - med lenke til NRKs Salmeboka minutt for minutt HER

Ingresser/introer til søndagens tekster til bruk i liturgien: HER - Ved Knut Grønvik. [ Om..

Prekenen tenkt inn i liturgien - Overveielser ved Eyvind Skeie.

Speil for predikanten: Overveielser ved Eyvind Skeie [1 Myndig veiledning, 2 Som en av alle, 3 Modig og ydmyk, 4 Tekstnær og livsnær, 5 Veileder og medvandrer]

Tekstboken med liturgiske, tekstrekkeopplysninger mm (Harald Kaasaa Hammer sin side) Se her.

Dagens bønn: Se her

Kirkeårets faser. Ved Harald Kaasaa Hammer: Se her

Den danske "Teksten denne uge" (Bare hvis det er en tilsvarende).

The Text this Week Anbefales sterkt!.

TIPs - Translation Insights and Perspectives.Oversættelse og eksegese - også nyeste viden

C. Bergs græsk - dansk ordbog

C. F. Bauer: Woerterbuch des Neuen Testaments - det må søkes, etterpå klikk "Borrow". Krever vistnoll registrering, men er gratis.

Interlinear oversættelse af teksten. BibleHub - direkte tilgang til ord-for-ord analyse,
leksikonoppslag, prekener hvor verset inngår i teksten, kommentarer.

BibleHub - kommentarer Åpner på første verset i teksten

Kommentar/er på Working Preacher - .

Lectionary Greek

Til eksegesen:

Sakprosa til kapitlet: Mk. - 1 [En del dansk litteratur, men også internasjonal] Kun direkte lenke ved evangelietekster. Andre tekster: Gå via Oversigt bibelskrifternes indeksering

Forskjellige sitater til teksten - ofte fra "Sakprosa til kapitlet" [På det språket de er krevet på]:

[Dansk/engelsk] Noter fra WorkingPreacher: "bevæget af medfølelse" - i nogen håndskrifter: "bevæget af vrede"
Og v. 43 "talte strengt" - "snerrede! og drev ham bort" (sendte, samme ord som i Mk 1,12; 34; 39)
"(Not towards the leper) Rather it is Jesus' anger and determination vis-…-vis the powers that hold creation and its creatures in thrall." "Hvis du vil.." det græske har nuancen "Siden du kan.." - altså en forhåndsvished hos den syge - "vil" har ligeledes betydningsnuancen "ønsker" eller "vælger" "
"While no one has come up with a way to interpret consistently the "Messianic secret" passages in Mark's gospel, two things seem clear: 1) Jesus wants to temper enthusiasm about the his own identity as the "Holy One of God" (1:24) until he has endured the cross; and 2) the presence of crowds is a threat to Jesus' own mission as herald of God's reign."
Sarah Henrich forbinder opbyggeligt talen om jesu vilje med Mk.14,36 ".. dog ikke som jeg vil, kun som du vil"
Vedr. "hvis du vil" overvej også: - "If you are willing, you have the power to make me clean" (1:40; my translation). The NRSV's "if you choose, you can..." disguises and softens Mark's loaded words of "will" and "power."
(James Boyce, også Working Preacher) -

Presentasjon i oversettelse av bare en liten del av sitatene (som har lenke videre) på "The Text This Week" - den oprinnelige inspirasjonen til Teksten denne uken. Det er alltid lenke til Textweek til den aktuelle teksten her på Teksten denne uken.
Fra Geneva Notes: "Ved å helbrede den spedalske viser han at han kom av denne grunn: å utslette verdens synder med sitt berøring."
Fra Matthew Henrys kommentar: "Det lærer oss å henvende oss til Frelseren med stor ydmykhet og i full underkastelse under hans vilje, og si: 'Herre, om du vil' uten noen tvil om Kristi villighet til å hjelpe de elendige."
Fra Wesleys Notes: "Hvis han har renset oss fra vår syndens spedalskhet, er vi ikke pålagt å skjule det. Tvert imot er det vår plikt å kunngjøre det vidt og bredt, både til vår Velgjørers ære, og for at andre som er syke av synd, kan bli oppmuntret til å be om og håpe på den samme nåden."
"Herren og den spedalske; Mark 1:40-42," Charles H. Spurgeon, 1888: "Akke! Vi har å gjøre med åndelige spedalske, tært opp av den stygge sykdommen synd; men noen av dem tror ikke at de noen gang kan bli helbredet, og følgen er at fortvilelse får dem til å synde så grådig."
"Beveget og strakte ut," Rick Morley, 2012. "Jeg vet ikke med dere, men det gir meg gåsehud. Jesus, når han ser meg slik jeg er, blir dypt beveget og føler seg tvunget til å røre ved meg, så jeg kan leve et hellig og fullverdig liv."
"Jesus er smittsom!" Peter Woods, I Am Listening, 2012: "Kan det være at kirken i dag dør slik den gjør, fordi vi har beskyttet oss selv mot muligheten for de helbredende møter som kunne skje hvis noen ru og skjellbevokste mennesker kom nær nok Jesus?"
Lectionary Blogging, John Petty, Progressive Involvement, 2012: "Selv om Jesus nå er en 'merket mann' i de befolkede områdene, inkludert små byer, kan likevel de fattige finne veien til ham."

Religionspedagogiske notater (Ofte på dansk): Jesus som helbreder - følg link - Pædagiske forslag til at arbeide med Jesu helbredelser - skjelne mellom typer mm -|- Jesus som helbreder
-|- -|- -|- -|-

Norske preken/eksegesesider - generelle:
Knuts prekenside: Se her
Nytt norsk kirkeblad: Se her