22. s. e. trinitatis a - < Forrige - Næste >

Dagens evangelium: Mt. . 18, 21-35 - Lignelsen om den gældbundne tjener

- Teksten denne uge er et ressourcested til forberedelse af søndagens prædiken.

Redaktionelt:
"Nådeløs barm er skilt fra Gud" - den enkle overskrift til denne søndag. N. E. Steffensens tegneserie er uovertruffen. De er altid gode, men denne er særlig god - se hvordan det højloftede rum i det kongelige slot viskes væk, da den netop gældsbefriede tjener kommer farende ud af et uforsonligt takket mørke i baggrunden - eller se hvor stærkt skyld/gæld kan udtrykkes som i det brugte billede her. Man kan finde det på et a4-ark via Elementer til kateketik (se nedenfor) - eller som billedserie på skærm på "At åbne en verden" [Se her]. Men vel knap anvendelig i en almindelig prædiken. Man kan tage med sig forskellen på at leve "hvor der er højt til loftet" og så det modsatte.
Nyt 2025: Der er kun én prædiken (af Victor Juul Pedersen i 1945) på Danske taler. Den er interessant fordi den vover at gå op mod en fordømmende holdning overfor internerede i en flygtningelejr - de internerede var tyskere, som mange af mange og forståelige grunde ikke havde meget rummelighed for.
Opdatert: 09/11/2025 - [172/tr22-a ]

Andre versioner af bibelteksten online: Åbner på perikopen/kapitlet.
| Dansk 92 - gamle version | Norsk | Svenske oversettelsen 2000 - | Islandsk - | Færøsk - | Grønlandsk - | Luther 1545 - | King James Version - | New International Version - | Chr. III | Nestle-Alland Nt Graece -

Oversigt over gudstjenestens tekster aktuelle år

FKUVs gudstjenestevejledning til søndagen

Finn Dyrhagens kirkebønner - opdateret.Alle på én pdf-fil. Gå til Agerbo forsiden for at finde den gamle opsætning.

Salmeforslag til søndagen

Versemålsregister til salmerne

Salmeforslag fra "salmedatabasen". En række danske liturger præsenterer forslag til enkelte søndage.

Spreadsheet til salmevalg af Samuel Skadkær-Munch.

Akkumuleret salmevalg til hele kirkeåret gennem mere end 30 år ved forskellige. Ved Michael Rønne Rasmussen.

Kontekster: Kontekster: 1: Umiddelbart efter Jesu vejledning i hvornår 2: Vi er i "domsfasen" i kirkeåret. Her dommen over den

Den norske Teksten denne Uken

The Text this Week Kan ikke anbefales nok! - ganske få søndage findes ikke

C. Bergs græsk - dansk ordbog

C. F. Bauer: Woerterbuch des Neuen Testaments - Man skal klikke "Borrow" for at læse. Forudsætter vist registrering, men er gratis.

TIPs - Translation Insights and Perspectives.Oversættelse og eksegese - også nyeste viden

Interlinear oversættelse af teksten. BibleHub - umiddelbar adgang til ord-for-ord analyse,
leksikonopslag, prædikener hvor verset indgår i teksten, kommentarer.

BibleHub - kommentarer Åbner på første verset i teksten

Working Preacher. []

Præsteforeningens AI-hjælpere. Kræver medlemskab og Log-in. men de tre på siden varierer i out-put indbyrdes. Har Theol-p udspillet sin rolle? Næppe - i hver fald er en af fordelene at man ser kilderne, vælger udfra egen faglige forhåndsviden, hvilke man vil dykke ned i.

Lectionary Greek

Folkekirkens Undervisnings og Videnscenter

Til eksegesen:

Faglitteratur til kapitlet: Mt. - 18

Forskellige citater til teksten - ofte fra "Faglitteratur til kapitlet":

Korte citater:
"Guds tilgivelse er nemlig ubegrænset. I Guds Rige tæller man ikke. Her ophører spørgsmål af type hvor ofte?" Nissen: Budskab og Konsekvens s82.
"Således stiller evangelisten klodset [nemlig 6 vers før] og skarpt kirkens problem: hvordan kan man bygge en organisation på en forkyndelse der byder at tilgive i det uendelige?" Sørensen: Jesus og Kristus, s 60.
"Som Menneskesønnens nutidige virken er præget af tilgivelsen, således må må også broderforholdet i den menighed, han har samlet om sig, være præget af tilgivelsen." Prenter: Skabelse og Genløsning, s333.
"At Kristus er opstået betyder dom og tilgivelse,dom over den hensynsløse vilje til at skubbe andre til side for selv at komme til, og tilgivelse som en ny tingenes tilstand blandt mennesker, en ny måde at være til på." Hansen: Den kristne tro, s 132 -

Oversettelsen av doulos.
Norsk 2011: tjener
Norsk 2024: slave
Dansk 1992: tjener.
Chr III: suen.
Luther 1545: Knecht.
Islandsk: çj¢na (thjona).
NIV: Servant.
NB. egentlig er det ikke så avgjørende med oversettelsen til "slave" her. Kanskje endda forvirrende. Andre plasser er "tjener" villedende og slave klart å foretrekke. Fx. Luk. 12,32-48 (De ventende slaver og den oppvartende herre) og Luk. 17,7-10 (de "unyttige" slaver som også etter arbeid må servere). (jfr her 9 s. e. tr. danske rekke II
Egentlig er her i Mt. 18,21-35 kanskje "den ansatte" best! Det er vanskelig å tenke seg en slave som har hadd en posisjon, hvor han kunne miste 10.000 talenter.
På engelsk, tysk og dansk chr d. 3.s tid er det ikke så problematisk. Servant, Knecht og Suen har neppe de samme konnotasjoner til serveringsfaget som tjener har - og som vel har bevirkt at 2024 nå oversetter med slave.

Religionspædagogiske noter:N.E.Steffensens tegneserie over lignelsen er stadig fin i brug. Smid den foran eleverne i stedet for bibelteksten. Det gør ikke noget at medierne skifter lidt - findes på ark i materialet "hvad skal jeg sige?".
Overvej hvilket skift af synsvinkel der bliver, hvis man i stedet giver lignelsen overskriften: "Den smålige tjener" (TJH).
Birgitte Bech har bringer fantastisk fint billede på facebook Kirkekunst [Se her] - Den gældbundne tjener - - - -

Register til prædikensamlinger (trykte) - denne søndag: 22. s. e. trinitatis - | - Via oversigt over tekstrække: 1. række - 2. række

Søndagslæsning: Søndagslæsning - altid med ny prædiken

Fast Online til kommende søn/helligdag:
Danske taler - online [Søgning på prædikener]
Søndagslæsning
Göttingen PredigtmeditationenDesværre ingen oversigt - man kan søge og være heldig at finde
Mogens Agerbos ressourceside Adskillige prædikener til hver søndag - Flere forfattere. Nu som integreret del af Teksten denne uge. Nederst på siden her link til prædikener til aktuelle søndag. Oversigt over 925 prædikener - via prædikantens navn: Se her.

Postiller Online (Samlinger med alle/næsten alle søndage))

Predigtdatenbank - oversigt via bibelskrift (Tysk, vist omfattende, samling af prædikener
Predigten - online - Calwer Verlag - via bibelskrift (Tysk - prædikener online

Prædikener, vejledninger og andre fortolkninger - de fleste med link videre: (Ofte hentet fra ovenstående Postiller Online
[Citaterne er undertiden bare den indledende linie og/eller den afsluttende. Og et citat fra teksten karakteriserer ikke nødvendigvis hele prædikenen - men klik ind og se hele prædikenen]

Sønderby, Kirsten [Se mere]
Jeg tror tilgivelse er at lade forsyndelsen være uglemt og forholdet bestå, altså at se det onde i øjnene sammen og hvis vi så stadig elsker hinanden så at blive sammen og lade kærligheden slå bro over det brudte. ELLER, hvis det ikke kan lade sig gøre, hvis så meget er ødelagt, at vi ikke mere kan være sammen med hinanden, så er tilgivelse at give afkald på sin hævn! [Kun citatet her! Siden pt. ej tilgængelig]. (Har oprindelig stået på Agerbos præsteside, er ikke kommet med i "transfer" til TdU). [2009]

Nejsum, Peter [Se mere]
Burde vi have tilgivet SS-officeren, hvis vi havde været i Simon Wiesenthals sted? Er det ikke smålighed der hævnfølelse, at nægte denne forpinte officer tilgivelse? Burde vi ikke have sagt de få trøstende ord, der kunne have lindret et andet menneskes død? Eller er der forbrydelser, der er så modbydelige, at de ikke kan tilgives? Er det ikke en hån mod ofrene? Og hvad så med evangeliets ord om at tilgive 77 gange fordi man ikke har råd til andet? Burde vi have tilgivet SS-officeren?
Jeg mener svaret er nej. Goettingen Predigtmeditationen ... prd ikke længere tilgængelig. [2009]

Hjerrild, Frederik [Se mere]
Der findes her i verden det vi kunne kalde en 'vandregæld', en gæld som vi har pådraget os, men som vi kan tilbagebetale videre, til andre... [2005]

Bech, Birgitte [Se mere]
Kristendommens grundfortælling er fortællingen om tilgivelse. Det var med tilgivelse, Gud overvandt afstanden til sin faldne skabning. Det er med tilgivelse, Gud tilbagevendende giver mulighed for en ny begyndelse. Tilgivelse holder kærligheden i live. Jesu liv og død var én stor anskuelsesundervisning heri: 'Fader, tilgiv dem!' Idealer for æreskodeks og hævn mellem mennesker blev med kristendommens udbredelse afløst af evangeliet om nåde og forsoning. [2021]

@ Agerbo:[Flere, u navn = Mogens Agerbo] [Se mere]
22.s.e.trin.
[0000] 22. søndag efter trinitatis ( sat på år 2000) Susanne Fabritius de Tengnagel
22.s.e.tring( sat på år 2004) Henrik Bo Jacobsen

@ "Danske Taler" [Flere] [Se mere]
Victor Juul Petersen 1945
VJP holder prædiken i Hørsholm kirke - i relation til uro om et lokaltflygtningecenter for tyskere. Præsteforeningens Blads redaktør havde i forhold til nogle der undsage kirkelig øllebrødsbarmhjertighed søgt en afbalanceret mening, at tilgivelse forudsatte anger. VJP tager afstand fra den forestilling, "at tilgivelse sker "på betingelse af anger". [0000]